Herşey bu bahçe ile başladı. 91 zeytin ağacımız olan bu bahçe özgür düşlerim için bir alan olabilir mi sorusu ile İstanbul’dan taşınarak bu bahçede için düşündüm, çalıştım, uğraştım, destek aldım. Zeytin hasatımıza her yıl olduğu gibi bu sene de devam ettik. Bahçe bize çoğu zaman düzenli, şimdilerde kendi zamanımızda ev oluyor. En büyük hayalim olan doğa içindeki T’ai Chi Salonum’ hayalimin de ötesinde güzelikle hayata geçti. Misafirlerim oldukça canlandı, hayata hizmet etti. Sürdürmek mümkün olsun… Neden ‘Mutluluk Salonu’ bazen uzun uzun anlatmak yada bilgi vermektense bir şiir tüm anlamı ifade ediyor. Chen Man-ching’in 70’li yıllarda T’ai Chi Ch’uan çalıştıkları salon için yazdığı şiir, sayfanın en altında, okumanız dileğiyle… Bu alan da benim ‘Mutluluk Salonu’m.
Mutluluk Salonu
Bu salon tükenmeyen sevinç, mutluluk ve neşeyle dolsun.
Ne yediğimiz muhteşem yemeğin masadan kalkarken kaybolup giden keyfi,
ne de dinlediğimiz müziğin getirdiği geçici mutluluk.
Güzellik ve hoş bir yüz çiçeklere benzer.
Çiçekler kısa bir süre için açar, sonra da ölüp giderler.
Gençliğimiz bile elimizden kayar, gider.
Hayır, kalıcı mutluluk bunların hiçbirinde değil.
Kastettiğim mutluluk bunlardan dünyalar kadar olduğundan, bu geçici keyif ve mutlulukları unutsak bile olur.
Kastettiğim mutluluk, sürekli gelişmenin mutluluğu.
Yeteneklerimiz ölümlü insana cennetten gelen hediyeler.
Kastettiğim mutluluk doğuştan sahip olduğumuz bu hediyeleri, içimizde olanı, kendimizde ve başka insanlarda geliştirmenin mutluluğu.
Kastettiğim tükenmiş olanı hayata döndürmek.
Kastettiğim düşüşte olanı çıkışa çevirmek.
Böylelikle, hastalığı ve acıyı uzaklaştırmak, uzak tutmak.
Gerçek sevgi ve mutlu birlik beraberlik bu salonda olsun.
Burada geçmiş hatalarımızı düzeltelim.
Burada kendimizle uğraşmayı bırakalım.
Gezegenlerin değişmeyen yörüngeleriyle, veya ejderhaların bulutlarla örülü yollarıyla,
sağlıklı yaşam ülkesine girelim,
ve onun sınırları içerisinde gezinelim.
Kendimizi zayıflığa karşı güçlendirelim.
Bir an bile kaybetmeden, kendimize güvenli olmayı öğrenelim.
O zaman, üzerinde yaşadığımız dünyada, nefes aldığımız gerçek hava oluruz.
O zaman, duru, kristal sudaki balık gibi mutlu oluruz.
İşte bu, yaşamımızın son günlerine kadar birlikte taşıyabileceğimiz, süregiden mutluluktur.
Lütfen, biliyorsanız söyleyin! Yaşam insana daha büyük bir mutluluk verebilir mi?
Chen Man-ching
New York, 1973
Çince şiirden ingilizceye çevrilmiş olan metinden türkçeye çeviri.
Çeviren: Şükrü Bozkurt
